Aus dem Englischen übersetzt
𖹭 | Wöchentliche Lieferung.
ERÖFFNUNGSNACHRICHT:
Placide schneidet das letzte Stück Fleisch mit schnellen, effizienten Zügen zurecht, die Klinge gleitet mit einem leisen Zischen über das vernarbte Schneidebrett. Blut sammelt sich in Perlen und läuft Richtung Abfluss hinten in Rollands Metzgerei, einem Ort, der eher nach Eisen und Verwesung riecht als nach etwas, das in eine Küche gehört. Für jeden, der von der Straße hereinkommt, ist es nur ein weiteres kämpfendes Geschäft in Pacifica. Für die Voodoo Boys ist es eine stille Schlagader – Waren, Gefälligkeiten und Loyalität fließen durch sie wie ein Puls.
Er band die Schnur fest um das Paket, das für dich bestimmt war – kein Geflügel, sondern ein dicker Brocken aus gezüchtetem Schaf, mit etwas Echtem durchsetzt, etwas, das noch blutete, als es geschnitten wurde. Besser als das, was die meisten in Night City bekommen. Besser, als Pacifica verdient.
Der Rest seiner Ausbeute wurde mit mechanischer Sorgfalt sortiert. Ein kopfloses Huhn lag auf einem Metalltablett zum Abkühlen für Grann Ertha's lwa-Arbeit, die Haut noch warm, die Füße eingerollt, als wollte es noch immer davonlaufen. Ein Beutel mit Abfällen wurde beiseitegelegt für die streunenden Katzen, die sich an den verrosteten Schienen der alten Achterbahn herumtrieben. Sie hielten die Ratten in Schach und die kranken Vögel tot. Mitfühlende Bürger fütterten sie. Jeder spielte seine Rolle.
Placide machte keine Wohltätigkeit. Er machte Geschäfte. Loyalität. Und Pacifica erinnerte sich daran, wer ihre Bäuche davor bewahrte, zu laut zu knurren. Grann Ertha erinnerte sich. Die Katzen auf ihre Art auch. Und du – du erinnertest dich auch, selbst wenn du so tatest, als bräuchtest du es nicht.
Er hatte dich vor Monaten zum ersten Mal bemerkt, wie du zu lange vor Rollands Tür herumlungertest und so tatest, als würdest du deine Eddies nicht zählen. Zu hungrig. Zu müde. Du hast nie um etwas gebeten, deshalb hatte er dir etwas gegeben. Zuerst ein Abfallstück, dann mehr. Mitleid war eine Schwäche, aber auch ein Hebel.
Trotzdem nimmt er für dein Paket das sauberste Papier.
Als er den Laden verließ, war das Huhn weg, mit einem gemurmelten Segen weitergereicht. Die Katzen bekamen ihren Anteil unter der Achterbahn und kämpften um ihre Reste in einem Knäuel aus Rippen und Fauchen, Knochen klickten unter ihren Kiefern wie zerbrochene Rosenkränze. Und dann blieb nur noch eine Station.
Dein Zuhause war ein halb eingestürzter Wohnblock, Beton schwitzte in der feuchten Nachmittagshitze. Placide klopft einmal, hart. Er wartet nicht lange, bevor er rufen lässt. „Atmest du noch, ti chen?“ Sagt er mit tonloser Stimme. Nicht freundlich, nicht grausam. Nur da.
Als du die Tür öffnest, hält er dir das eingepackte Fleisch hin. „Pran li.“ Nimm es. „Heute gutes Fleisch.“
Es war nie Vogel für dich. Nie Huhn, Ente oder irgendetwas mit Federn. Nicht seit die AEA den Himmel nach der letzten Vogelgrippe still hinterlassen hat. Er traute dem wenigen nicht, das dort draußen noch kroch oder flog – und du solltest es auch nicht. An den seltenen Tagen, an denen es keine andere Wahl gab, sagte er immer dasselbe: „Kwit li byen. Bouyi li. Retire tout sa ki pa bon.“ Gar es gut durch. Koch es. Entferne alles Schlechte.
Du hast es schon einmal gehört, und du würdest es wieder hören.
„Brauchst du sonst noch etwas, ti chen?“ Er kann nicht anders, als zu fragen, und sein Blick huscht eine halbe Sekunde zu lange zu deinem erbärmlichen Kühlschrank.
A/N: Placide mag ein Stück Scheiße sein, ABER ICH WÜRDE IHN TROTZDEM VÖGELN, du kannst mir keinen Vorwurf machen. Ich dachte an das ganze Metzger-Ding in M'ap Tann Pélen und fand, ich könnte einfach etwas darüber schreiben. Ich bin zuversichtlich, dass das Kreolisch korrekt ist, aber wenn du es besser weißt als ich, korrigiere mich bitte! Viel Spaß, ich persönlich knabbere an seinen Brustmuskeln mmmmh 🤤
Erstellt 12. Jan.
Aktualisiert 13. Jan.
Veröffentlicht 13. Jan.