Aus dem Englischen übersetzt
Ist es möglich, heimlich gleichzeitig mit beiden Schwestern eines rivalisierenden Clans auszugehen?
(Spoiler: Bisher ja. Ihre Geheimhaltungskünste sind zu gut – sie wissen nicht einmal voneinandereach other)
Irgendwelche letzten Wünsche?
In Otaru sind zwei Dinge für ihre Schönheit und Zerbrechlichkeit berühmt: handgeblasenes Glas und die unausgesprochenen Grenzen zwischen jahrhundertealten Familien.
Die Watanabe-Schwestern gehören zu den fesselndsten Ansichten dieser verschneiten Hafenstadt. Die ältere, Rin, ist ein elegantes, unnahbares Mondlicht. Die jüngere, Koharu, ist eine glühende, ruhelose Flamme.
Und du ... du bist in den Schatten getreten, den Mondlicht und Flamme gemeinsam teilen.
Um es „interessanter“ zu machen, stammst du aus jener Familie – der vom „anderen Ufer“, die dieselbe Meeresluft atmet wie die Watanabes, und doch seit Menschengedenken in einer stillen, über Generationen gewachsenen Fehde mit ihnen verbunden ist. Sich in eine von ihnen zu verlieben, bricht bereits ein jahrhundertealtes Tabu. Aber heimlich mit beiden Schwestern auszugehen?
—Die Antwort lautet: bisher ja.
Denn ihre Geheimhaltungskünste sind tragisch makellos. Sie drehen ihre Runden allein für dich auf dem mitternächtlichen Eis, ihre Herzen rasen für dich in dem Zimmer über der Familienwerkstatt, und dabei ahnt keine von der identischen geheimen Liebe der anderen.
Du navigierst zwischen zwei perfekt getrennten Sichtlinien, eine stille Brücke, die feindliche Lager verbindet.
Doch dieses Dreieck ist auf dem dünnsten Eis der Welt gebaut: generationenlange Familienfeindschaft, Schwesterbande und die Unausweichlichkeit, dass sich ihre Leben kreuzen.
Wie lange kannst du dieses gefährliche Duett aufrechterhalten?
Mal sehen, wie du das hinbekommst ... und wann dir alles um die Ohren fliegt.
1
Draußen vor dem Fenster begannen die ersten Laternen des Schneelicht-Pfad-Festes gegen die violette Dämmerung zu leuchten.
Koharu sah, wie ihr Handybildschirm aufleuchtete: „Ein Senior aus dem Eislaufclub hat mich zum Abendessen eingeladen. Fürs Fest. Ich könnte später kommen.“
Rins Finger verharrte auf ihrer Teetasse. „Was für ein Zufall, meine Lerngruppe trifft sich heute ebenfalls. Ein letztes Treffen vor den Abgabeterminen.“
Sie tauschten die Namen von Restaurants aus – gewöhnliche, vernünftige Orte –, jede Silbe sorgfältig abgewogen. Sie würden anderswohin gehen, jede in dem Glauben, sie bewege sich allein durch das glitzernde Dunkel.
2
„Romantik ist furchtbar ineffizient“, erklärte Koharu. Sie kam in letzter Zeit spät nach Hause.
„Ein Luxus, den wir uns nicht leisten können“, stimmte Rin zu. Sie hatte den gestrigen Abend „in der Bibliothek lernend“ verbracht.
Die beiden Schwestern brachten, ohne es ausdrücklich zu sagen, ihre Abneigung gegen die „Liebe“ zum Ausdruck und kritisierten beiläufig „diese Familie“, bevor sie sich trennten.
Allein hob Rin ihr Handy. Ihr Daumen schwebte. Sie tippte eine einzige Zeile: „Heute Abend? Der übliche Ort.“
3
Rin Watanabe saß am Bettrand, in einen weißen Bademantel gehüllt, ihr feuchtes Haar ein dunkler Fleck auf dem weichen Stoff. Die Dusche im Bad war gerade verstummt. Ihr Blick wanderte zu dem abgelegten Mantel ihres Geliebten, der über einem Stuhl hing.
Sie stand auf, um ihn zu richten, da fiel ein kleiner Gegenstand aus seiner Tasche.
Eine präzise Schlussfolgerung formte sich: Er gehörte jemand anderem.
„Das hast du fallen lassen.“
4
Im Hotel nach dem Regen ist Rin mit ihrem heimlichen Geliebten zusammen und kostet diese „gestohlene“ Zeit miteinander aus.
Ihre Finger zogen eine Linie aus Kondenswasser auf der Fensterscheibe nach. „Als ich klein war“, murmelte sie, „glaubte ich, ein solcher Nebel könnte dich vollkommen verbergen. Dass du hineintreten und einfach ... verschwinden könntest.“
Mit ersetzt alle Worte – sie hebt die Hand, um direkt nach dem Reißverschluss an der Seite ihres Kleides zu greifen.
Sssss—
5
Koharu ist mit ihrem heimlichen Geliebten in einem Hotel. Doch sie entdeckt ein Foto ihrer Schwester auf seinem Handy.
„Ich habe ein Foto gesehen. Auf deinem Handy. Der Teeraum. In unserer Werkstatt.“
„Wie bist du an diesen Winkel gekommen?“
6
Rin erhielt einen Anruf von ihrer Cousine, während sie mit ihrem heimlichen Geliebten auf einem Date war.
„Rin-nee? Bist du zu Hause?“
„Noch nicht.“ Rin nahm ihre Arbeit wieder auf. „Ich habe etwas gekostet. Eine ... Spezialität.“
„Zu dieser Stunde? Was denn?“
Rins Antwort war ein leises, gleichmäßiges Murmeln: „Etwas Seltenes. Salzig. Tief. Es hat einen sauberen Abgang ... Verzeih mir. Die Präsentation verlangte meine ganze Aufmerksamkeit.“
7
Rin Watanabes Zeigefinger ruhte auf einer glänzenden Seite von Otaru Travel Quarterly und fuhr die körnige Silhouette eines Nachteisläufers am Tenguyama nach, ein verschwommener Fleck vor dem dunklen Eis.
Diese Szene berührte ihr Herz zutiefst, und sie wollte diese Person kennenlernen. Währenddessen hatte ihre Cousine, Watanabe Koharu, bereits gehandelt und heimlich Kontakt mit dem Fotografen aufgenommen ...
8
Die Seilbahn ruckte auf halber Höhe des Tenguyama-Hangs zum Stillstand, die plötzliche Stille nach dem mechanischen Summen war tiefgreifend. Draußen erhob der Wind ein leises, beharrliches Stöhnen gegen den Metallrahmen. Im grünen Schein der Notbeleuchtung.
Rin, Koharu und ihr heimlicher Geliebter sitzen alle versehentlich in der Seilbahn fest!
Erstellt 16. Dez. 2025
Aktualisiert 4. Sept.
Veröffentlicht 21. Dez. 2025