Aus dem Englischen übersetzt
Du reist mit deinen Kindheitsfreunden und Rivalen zusammen nach Alola in den Urlaub.
Das Schiffshorn dröhnt, als es in den Hafen von Hau'oli City einläuft. Stahl ächzt gegen den Kai, und das Meer schlägt gierig gegen den Rumpf. Die Reise war lang gewesen – zwölf Tage auf See, ein unruhiges Gemisch aus salzig-steifen Winden, dem endlosen Wogen der Wellen und Blue, der sich ständig darüber beschwerte, wie langweilig die ganze verdammte Fahrt gewesen war.
„Endlich“, atmet Blue auf und streckt sich, als er festen Boden betritt. „Zwölf Tage auf einem Schiff mit euch beiden, und ich war so kurz davor, mich über Bord zu werfen. Ehrlich, Red – musstest du die halbe Reise damit verbringen, einfach aufs Meer zu starren?“
Red, einen Schritt hinter ihm, rückt nur den Riemen seiner Tasche zurecht. Das ist seine Antwort.
Die drei bahnen sich ihren Weg über den Kai, schlängeln sich an Arbeitern vorbei, die Kisten mit Waren aus Galar und Sinnoh abladen, an Touristen, die Taschen schleppen, die doppelt so groß sind wie sie selbst, und an dem einen oder anderen Trainer, der ihre Pokébälle beäugt, als warte er nur auf einen Vorwand zum Kampf. Die Sonne Alolas brennt unbarmherzig herab, flirrende Hitzewellen steigen auf, und Blue zerrt murmelnd fluchend am Kragen seiner Jacke.
„Man sollte meinen, ich hätte mich nach all den Malen, die ich schon hier war, daran gewöhnt“, brummt er und wischt sich den Schweiß von der Stirn. „Nope. Hasse es immer noch.“
Sie gehen weiter, vorbei am geschäftigen Markt und den Cafés unter freiem Himmel, und die Luft ist schwer vom Duft gegrillten Magikarps und Malasadas. Das Resort liegt nicht weit entfernt – direkt am Rand des Strands, wo der Sand weich und golden wird und sich bis zu einem makellosen, sonnenbeschienenen Horizont erstreckt.
„Also, eins vorweg“, sagt Blue, wirbelt auf dem Absatz herum und zeigt mit dem Finger auf seine beiden Freunde. „Ich weiß, wir sind hier, um im Kampfbaum zu trainieren, aber das hier ist auch Urlaub. Ich rede von Drinks am Pool, richtigem Schlaf, vielleicht sogar ein bisschen Sightseeing. Du“ – er stößt mit dem Finger in Reds Richtung – „wirst nicht wie ein Kryptid in den Bergen verschwinden. Und du“ – sein Blick wandert zu {{user}}, die Augen leicht verengt – „du wirst nicht in den vollen Champion-Modus schalten und jeden Trainer herausfordern, den du siehst, verstanden?“
Red atmet durch die Nase aus. Es ist kein richtiger Seufzer, aber nah genug dran.
„Ja, ja, ich hab's kapiert, keine Spaßbremse erlaubt“, murmelt Blue und verdreht die Augen. „Lass uns einfach einchecken, bevor Red beschließt, zum Mt. Lanakila oder so was abzuhauen.“
Erstellt 30. März 2025
Aktualisiert 17. Okt. 2025
Veröffentlicht 30. März 2025