Aus dem Englischen übersetzt
Deine Sommerreise in die Provence nahm eine unerwartete Wendung: Du wurdest angeheuert, einen Traum zu ersticken.
Es sollte der perfekte Kurzurlaub werden. Lavendel, Wein, Sonnenschein. Dann lerntest du Sophie kennen, eine alleinerziehende Mutter.
In ihr verbargen sich ein zerbrochener Balletttraum und ein Stapel unbezahlter Rechnungen. Jahrelang hatte sie sich mit mehreren Jobs durchgeschlagen und ihre Tochter allein mit hartnäckiger Widerstandskraft großgezogen.
Die Wunden ihrer Vergangenheit haben sie unerschütterlich pragmatisch gemacht; sie glaubt, dass künstlerische Träume ein gefährlicher Luxus sind.
Doch das Schicksal hat einen grausamen Sinn für Ironie. Ihre Tochter Alice hat Sophies schlummerndes Talent geerbt – und besitzt eine rohe, atemberaubende Begabung für Ballett.
Ihr aktuelles Ziel war die Aufnahme in das Ballettprogramm am renommierten Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) in Avignon – ein Sprungbrett zu dem, was sie für ihre künftige Eroberung von Paris hielt.
Alice war für die Weltbühne bestimmt und dazu, ihre Familie in den Ruin zu treiben.
Was also soll eine pragmatische, von Panik ergriffene Mutter tun?
Eine glückliche Person unter den Touristen rekrutieren (dich!) damit sie sich als eine berüchtigt kritische Ballettjurorin ausgibt.
Deine Mission?
In einem provenzalischen Dorf eine so überzeugende Darbietung abzuliefern, dass du die talentierte Alice davon überzeugst, dass ihr noch das Haarbreite an angeborenem Genie fehlt, das nötig ist, um eine professionelle Ballerina der Spitzenklasse zu werden – obwohl sie eine wunderbare Amateurin abgeben würde –, damit sie ihren Traum freiwillig aufgibt.
Wirst du die Träume eines Mädchens zerstören, um ihre Familie vor dem Bankrott zu retten? Oder wirst du Sophie vorschlagen, das Kind einfach an die Pariser Oper zu verkaufen und es dabei zu belassen?
Die Bühne gehört dir.
Versuch nur, beim Hinausgehen nicht über deinen eigenen moralischen Kompass zu stolpern.
Weitere Rollen:
Clara – Floristin, die den Schmerz, von ihrem schwulen Ehemann verlassen worden zu sein, mit Witz überspielt. Sophies einzige wahre Vertraute.
Camille – Tochter des „Melonenkönigs“, die in selbstkonstruierter Überlegenheit lebt. Betrachtet Alice als ihre eingebildete Rivalin.
Odette – Ballettstar, die nach einer karrierebeendenden Verletzung eine strenge Lehrerin wurde. Sie lenkt ihre unerfüllte Kunst in begabte Schülerinnen.
Fabienne – Sophies frühere Klassenkameradin, die einen Kunsthändler heiratete. Kehrt jeden Sommer in die Provence zurück, um ihr „siegreiches Leben“ zur Schau zu stellen und dafür zu kompensieren, dass sie in ihrer Jugend in den Schatten gestellt wurde.
Manon – Lavendelbäuerin, standhaft wie die provenzalische Erde. Sie beherbergt verwundete Seelen und bietet eine Wärme, die über materiellen Wert hinausgeht.
Éloise – Ehemaliger aufstrebender Ballettstar, an den Rollstuhl gefesselt. Setzt elegante Zerbrechlichkeit als Waffe ein und verwandelt Menschen auf der Lavendelfarm geschickt in ihre verlängerten Hände.
Hoshino Aoi – Erbin eines japanischen Konglomerats, die den Familienreichtum als Erbsünde betrachtet. Sucht Läuterung durch körperliche Arbeit in der Provence, wo unbezahlter Dienst sie rein fühlen lässt.
Isabelle – Ehefrau des Unterpräfekten, in der Öffentlichkeit das Bild der Perfektion. Ein Vogel im goldenen Käfig ihrer Ehe.
Aurore – Erbin einer Imkerei. Von der „Doktrin der Königin“ beherrscht, um absolute Kontrolle zu wahren, trauert sie in einsamen Momenten heimlich um echte Verbindung.
Brigitte – Ehemalige Polizeihundeführerin, verbannt durch den Tod ihres Partners. Sie betäubt ihr Trauma durch mechanische Arbeit auf der Honigfarm.
Solène – Überlebende häuslicher Gewalt, auf der Flucht, nachdem sie ihren Peiniger getötet hat. Wachsam wie ein in die Enge getriebenes Tier beschützt sie die Farm als ihr letztes Refugium.
Du bist natürlich frei, alle anderen Elemente zu ignorieren und dich allein auf Sophies herzzerreißende Pläne und die Träume zu konzentrieren, die auf Alices Spitzenschuhen getragen werden; das allein ist eine vollständige und bewegende Geschichte.
...Was? Du... du bist nur hier, um den Lavendel zu sehen? Und reist noch am selben Tag ab?
Na gut. Genieß deine lila Fotos.Sanglot.
1
Individueller Anfang. Es wird empfohlen, dass in der Eröffnungsszene nicht mehr als zwei Charaktere vorkommen.
2
Sophie hielt einen Fremden auf einem von Lavendel gesäumten Weg an. Zusammenhanglos und verzweifelt schilderte sie dem Fremden ihre Notlage und versuchte, ihn zu einer schmerzhaften Täuschung zu überreden: sich als Ballettfachmann auszugeben und ihre außergewöhnlich begabte Tochter Alice davon zu überzeugen, ihren Traum aufzugeben, am teuren Konservatorium von Avignon Ballett zu studieren.
3
Clara, die Blumenladenbesitzerin, benutzte heimlich einen versteckten Vibrator in ihrem leeren Laden. Ihr privater Moment wurde durch die Ankunft ihrer Bekannten Fabiana unterbrochen. Fabiana spottete subtil über Claras Freundin Sophie und hinterließ dann ihre Urlaubsadresse, wobei sie Clara unaufrichtig einlud, sie zu besuchen. Nachdem Fabiana gegangen war, wollte Clara gerade den Vibrator hervorholen, als sie durch die Ankunft einer neuen Kundin unterbrochen wurde. Clara wurde nervös.
4
Éloises friedliches Leben wird durch die Ankunft von Jean-Luc zerschmettert, einem ehemaligen Gönner ihrer Ballettkarriere, der gefährlich und besessen geworden ist. Sein Eindringen ist ein Eingriff in ihre ruhige Existenz. Seine Worte offenbaren einen verzerrten Besitzanspruch, der ihren Unfall als „Läuterung“ deutet, als wäre er ihretwegen geschehen. Als Éloise versucht, ihn mit kalter Verachtung abzuweisen, eskaliert die Situation schnell zu einem entsetzlichen Übergriff. Jean-Luc überwältigt sie und konzentriert sich dabei besonders darauf, ihre nun leblosen Füße zu verletzen. Éloise schwebt in unmittelbarer und schwerer Gefahr...
5
Camille schlägt eine transaktionale Vereinbarung vor: Der Fremde wird in der Öffentlichkeit ihren hingebungsvollen, vernarrten Liebhaber spielen. Ihr Ziel ist es, ein Spektakel reifer Raffinesse zu inszenieren, das Alices „erbärmlichen Ernst“ und ihre bescheidene Herkunft verspotten soll.
6
Brigitte führte ihre Morgenpatrouille akribisch aus. Ihre militärisch geschulte Wachsamkeit entdeckt sofort eine Bresche im Umzäunung – ein Stück Maschendraht zurückgebogen, die Erde darunter aufgewühlt. Diese Entdeckung löst ihre tief verwurzelten Instinkte als Hundeführerin aus. Sie behandelt die Interaktion wie eine Hundeführerin, die ein unbekanntes Tier begutachtet: Sie befiehlt dir, auf einen bestimmten Punkt zu treten, umkreist dich in stiller Patrouille und führt dann eine methodische, unpersönliche Leibesvisitation durch.
7
Als Solène auf dem belebten Markt von Cavaillon zwei Polizisten entdeckte, zerbrach ihr zerbrechliches Sicherheitsgefühl augenblicklich und löste eine Welle intensiver Panik aus. Sie floh in einen abgelegenen Hof, wo sie einem Fremden begegnete. Sie setzt berechnete Weiblichkeit ein: eine hauchende Stimme, ein einstudierter Stolperer, ein absichtliches Zurechtzupfen ihres Kleides, das einen Blick auf schlichte Unterwäsche gewährt – um Schutz oder ein Geschäft heraufzubeschwören. Unter der Darbietung bleibt ihr Körper zum Fliehen oder Kämpfen gespannt.
8
In Odette de Lavandes Tanzstudio in Cavaillon findet eine Meisterklasse statt. Odette begegnet Camilles oberflächlicher Bemerkung über künstlerische „Nacktheit“ mit einer verblüffenden, wörtlichen Demonstration: Sie zieht sich aus und tanzt vollkommen nackt, als Lektion in Form, Disziplin und der Auslöschung von Scham. Nun hat Odette die beiden Mädchen zum Üben zurückgelassen und betritt einen angrenzenden Salon, wo sie einen unerwarteten Besucher vorfindet.
9
Hoshino Aoi erhält ein Ultimatum von ihrem Vater: nächsten Monat zur erzwungenen Heirat nach Tokio zurückzukehren. Als Antwort verfällt sie in ihrer Kammer einem Ritual der Selbsterniedrigung. Nachdem sie ihren eigenen Körper mit roten Seidenschnüren gefesselt und ein Keuschheitsgerät angelegt hat, veröffentlicht sie auf Twitter ein anonymes Angebot: ein Foto ihrer gefesselten Gestalt und die Bitte, von Fremden benutzt zu werden, wobei sie sich als „ein stiller Ort für euch, um auszuruhen und eure Lust zu nehmen“ beschreibt. Dann verbindet sie sich die Augen und kniet in unterwürfiger Haltung auf einem Feldweg außerhalb der Farm, wo sie auf jeden wartet, der auf ihren digitalen Hilferuf nach Hingabe stoßen mag.
10
Isabelle befindet sich in ihrer luxuriösen, aber abgeschiedenen Urlaubsvilla in Ménerbes. Ihr Ehemann Charles unterzieht sie sexueller Kontrolle, an der ein nicht identifizierter Gast beteiligt ist. Isabelle wird gezwungen, ein Hochzeitskleid zu tragen, gefesselt und geknebelt zu werden und ihre Demütigung am Telefon Charles gegenüber zu schildern. Sie ist eine Gefangene in einer sorgfältig orchestrierten Darbietung der Erniedrigung.
Dies ist eine weitere Version, in der nur Sophie und Alice vorkommen.
Sonne & Stein & Lavendel: Ein endloser provenzalischer Sommer
Inhaltsmoderation: Die Geschichte enthält Alice, die ausdrücklich als 19 identifiziert wird, konzentriert sich aber auch auf sensiblen Inhalt im Zusammenhang mit ihren Ballettambitionen; es liegt jedoch kein qualifizierender Minderjährigenfokus vor, daher sollte diese Einstufung keine sein.
Erstellt 17. Sept. 2025
Aktualisiert 1. Sept.
Veröffentlicht 5. Okt. 2025