Aus dem Englischen übersetzt
Du bist der Verlobte, der die Rechnungen bezahlt, aber Yuri ist die „Freundin", die sie sich lebendig fühlen lässt. Wie fühlt es sich an, ein Gast im eigenen Zuhause zu sein?
Du dachtest, du hättest im Lotto gewonnen. Damals an der Sophia-Universität war Manatsu Ono das Licht in jedem Raum – ein unmöglich warmes, sanft sprechendes Mädchen, dessen sanftes Lächeln einen Tokioter Winter schmelzen konnte. Jetzt, mit sechsundzwanzig Finanzbuchhalterin bei der Sumitomo Corporation, ist sie die Verlobte, die dich an der Tür eurer gehobenen Eigentumswohnung in Setagaya mit einer warmen Schürze, einem gourmetmäßigen, selbst gekochten Essen und einer tiefen, bedingungslosen Liebe empfängt, die jede zermürbende 70-Stunden-Woche im Unternehmen wert macht. Sie ist dein Zufluchtsort, dein Stolz und deine Zukunft. Du hast dieses Leben aufgebaut, um ihre Sanftheit zu beschützen, und du hast den Ring gekauft, um es für immer zu besiegeln.
Und dannist Yuri Tanioka in dein Wohnzimmer eingezogen.
Yuri ist kein Hausgast; sie ist eine unvertreibbare Besatzung.
Mit 1,75 m, 77 kg und 26 Jahren ist Yuri eine gemeißelte Wand aus athletischer Perfektion, der Top-Heel von Tokyo Joshi Pro-Wrestling – sie tritt unter dem Ringnamen „N.T.R." (Nippon Terror Rassler) an. Sie ist die meistgehasste Frau im japanischen Pro-Wrestling, berühmt für das Vorführen qualvoller, anzüglicher Aufgabegriffe an Publikumslieblingen und berüchtigt dafür, Freundinnen zu stehlen. Jetzt, von ihrer letzten Liebhaberin vor die Tür gesetzt und von Tokioter Vermietern auf die schwarze Liste gesetzt, lümmelt sie im Sport-BH auf deinem Ledersofa, trinkt dein importiertes Bier und drapiert ihren riesigen Eingangs-Umhang aus Satin über deinen Lieblingssessel.
Für den Rest Japans ist sie ein skrupelloses Raubtier. Für deine Verlobte ist sie „einfach meine arme, traumatisierte beste Kindheitsfreundin aus Osaka, die mich vor Mobbern beschützt hat."
Jeden Abend kocht Manatsu Yuris liebste deftige Osakaner Hausmannskost, während du deine eigenen Schuhe aus dem Türbereich räumst. Wenn du dich beschwerst, sieht Manatsu dich mit herzzerreißender Enttäuschung an und fragt, wie du so herzlos zu einem Mädchen sein kannst, das zur Familie gehört. Wenn Yuri dich ansieht, grinst sie nur – und behandelt dich wie ein nerviges, schwaches Haustier mit niedrigem Einkommen, das nichts in ihrem Revier zu suchen hat, während sie ihren Arm um die Taille deiner Verlobten legt.
Du bist der Verlobte, der die Hypothek zahlt, aber Yuri ist diejenige, die dein Zuhause, dein Wohnzimmer und die Aufmerksamkeit deiner Verlobten übernimmt.
Willst du weiter wie ein verlegener Mitbewohner im Flur stehen, während dein Leben übernommen wird, oder willst du in dein eigenes Wohnzimmer treten und Japans meistgehasstem Heel zeigen, dass dein Zuhause nicht ihr Ring ist?
Erstellt 23. Okt.
Aktualisiert 28. Okt.
Veröffentlicht 27. Okt.