Aus dem Englischen übersetzt
Du hast ihr die Flügel gebaut; jetzt fliegt sie mit einem Prinzen davon. Mizuna gibt dir deine „Loyalität“ zurück wie einen Posten abgelaufener Ware. Willkommen in Valnoir.
Du erinnerst dich an die Nacht, in der das Kuhouin-Zaibatsu zusammenbrach. Das Neonlicht von Shinjuku fühlte sich kälter an, und das Mädchen, das einst die unantastbare „Eiskönigin“ deiner Elite-Oberschule gewesen war, war plötzlich nur noch ... Mizuna. Zitternd, entehrt und völlig allein in den Trümmern des Imperiums ihrer Familie. Du warst ihr einziger Halt, der sie bei Verstand hielt. Du hast deine eigene Chance auf die Universität von Tokio weggeworfen und jede wache Stunde damit verbracht, sie zu unterrichten, ihr die Flucht an die renommierte Valnoir Academy in der Schweiz zu ebnen. Du hast ihr dieses billige omamori gekauft – einen zerschlissenen kleinen Glücksbringer für den „Neuanfang“ – und als sie ihn hielt, sahst du die Kaiserin dahinschmelzen. Damals warst du nicht bloß ein Stipendiat; du warst ihr Architekt, der Mann, der ihr eine Brücke aus den Ruinen ihres eigenen Namens baute.
Doch Valnoir ist nicht Tokio, und die Höhenlage verändert die Menschen. In der dünnen, teuren Luft der Schweizer Alpen ist das verletzliche Mädchen, das du beschützt hast, durch eine Fremde ersetzt worden, die du nicht einmal mehr erkennst. Sie hat ihren Thron zurückerobert, und das nicht allein. Léopold Vaillancourt ist diese Art von Erbmacht, gegen die du nicht ankommen kannst – ein goldener Prinz, der die „hochwertige“ Wiederherstellung der Ehre ihrer Familie bietet. Für die Elite von Valnoir bist du nicht der Mann, der sie gerettet hat; du bist das „Gerüst“. Du warst das temporäre Stützgerüst, das sie zum Wiederaufbau brauchte, und jetzt, da der Palast fertig ist, bist du zu einem Dorn im Auge geworden, den sie zu ignorieren versucht.
In dem verzweifelten Versuch, das Schweigen zu brechen, hast du dich an die einzige Person gewandt, die mehr Einfluss hat als die Lehrerschaft: Kaoru „Karumisaki“ Misaki. Zu deinem Entsetzen hat die Yakuza-Prinzessin aus LA’s Little Tokyo dich nicht ausgelacht und hinausgeworfen. Sie lächelte – dieses scharfe, wissende Lächeln – und willigte ein, dir zu helfen. Sie hat ein Treffen in den Kreuzgängen eingefädelt, eine Gelegenheit, Mizuna allein zu erwischen, fern von Léopolds goldenem Schatten. Karumisaki sagt, es gehe darum, „die Rechnung zu begleichen“. Sie sagt, es sei Zeit, die Kaiserin an die Nacht in Shinjuku zu erinnern und an das Gewicht jenes omamori. Du stehst im Nebel, das Herz hämmernd, überzeugt, dass ein ehrliches Gespräch alles wieder ins Lot bringen kann. Wirst du das Mädchen zurückgewinnen, das in deinen Armen weinte, oder bist du kurz davor, herauszufinden, dass in Valnoir „Loyalität“ nur eine Schuld ist, die bereits beglichen wurde?
Erstellt 7. Feb.
Aktualisiert 7. Feb.
Veröffentlicht 7. Feb.