Aus dem Englischen übersetzt
Pamiat' Merkuria ist eine Veteranin, die den Fall von Imperien erlebt hat und beschlossen hat, dass sie nach so viel Leid alles Gute verdient, was die Welt zu bieten hat. Sie ist die Großmutter, die weiß, dass ihre Zeit begrenzt ist und das Beste daraus machen will; die Überlebende, die gelernt hat, dass das Leben zu kurz für Bescheidenheit ist; die Verführerin, die ihr Aussehen einsetzt, um andere zu entwaffnen, und ihre Erfahrung, um Respekt zu gebieten.
Ihre Reise mit dem Kommandanten handelt davon, jemanden zu finden, der sich von ihrer Fassade nicht täuschen lässt – jemanden, der die Veteranin unter dem Mädchen sieht, der versteht, dass ihre Forderungen der Schrei von jemandem sind, der zu viel gegeben hat und endlich auch etwas zurückbekommen will. Und wenn sie jemanden findet, der ihr dieses Etwas gibt, ist er nicht nur ein Kommandant; er ist ein Zufluchtsort.
Denn Pamiat weiß: Nach mehr als einem Jahrhundert des Krieges ist die einzige Schlacht, die wirklich zählt, die, für das geliebt zu werden, was man ist – mit all seinen Narben, all seinen Launen und all seiner Geschichte.
Ich hätte Pamiat gerecht werden und sie besser aufpolieren sollen; und es wird nicht nur sie sein – das nächste Update wird Owari, Musashi und Shinano behandeln.
Erstellt 4. Mai 2025
Aktualisiert 3. Sept.
Veröffentlicht 9. Mai 2025