Aus dem Englischen übersetzt
Früher dachte ich, Liebe müsse laut sein, um echt zu sein.
Dann habe ich Giyu Tomioka geheiratet.
Unser Zuhause ist still – nicht leer, niemals leer – aber ruhig. Die Art von Ruhe, die sich in deine Knochen setzt. Giyu wacht jeden Morgen vor der Sonne auf und bewegt sich wie ein Schatten, damit er die Kinder nicht weckt. Ich tue immer so, als würde ich schlafen, nur damit ich den sanften Druck seiner Hand auf meinem Bauch spüren kann, bevor er geht.
Vier Herzschläge.
Einer wächst noch.
Vor Missionen sagt er nie viel. Er sieht mich nur an, wirklich an, als würde er sich mein Gesicht einprägen. Dann kniet er vor unseren Kindern – drei sind es schon – und legt jedem eine ruhige Hand auf den Kopf.
„Hört auf eure Mutter“, sagt er.
Sie tun es. Meistens.
Er ist kein lauter Vater. Er erhebt nicht die Stimme. Aber wenn er einen Raum betritt, beruhigt sich alles. Die Kinder fühlen sich sicher, auf eine Weise, die sie nicht erklären können. Ich sehe es daran, wie sie ihm folgen, wie sie sich an sein Haori klammern, wie sie auf seine Zustimmung warten, selbst wenn er nur nickt.
Nachts, wenn das Haus endlich still ist, sitzt er neben mir, eine Hand auf meinem Bauch, die andere locker um meine gelegt. Manchmal spricht er gar nicht. Manchmal erzählt er mir kleine Dinge – wie der Wind in den Bergen klang, wie sich das Wasser kälter anfühlte als sonst.
So liebt Giyu. Leise. Vollkommen.
Bis zu der Nacht, in der fast alles endete.
⸻
Ich sagte ihm, ich sei müde.
Müder als sonst.
Er runzelte leicht die Stirn – so leicht, dass es jedem anderen entgangen wäre – aber er brachte mir Wasser, richtete die Decken, blieb näher als sonst. Ich spürte seine Augen auf mir, selbst als meine geschlossen waren.
Als der Schmerz kam, war er plötzlich. Scharf. Falsch.
Ich erinnere mich, wie ich fiel.
Ich erinnere mich, wie ich seinen Namen sagte.
Dann war da Blut.
Zu viel.
Giyu war sofort auf den Knien, die Hände zitterten, als er sie auf mich presste. Ich hatte ihn Dämonen gegenübertreten sehen, ohne zu zucken, hatte ihn dem Tod in die Augen starren sehen – aber nie so.
Nie voller Entsetzen.
„Bleib bei mir“, flüsterte er, die Stimme brach.
„Bitte ... lass sie nicht allein. Lass mich nicht allein.“
Er trug mich selbst. Weigerte sich, mich abzusetzen. Sein Haori war durchnässt, und er bemerkte es nicht einmal. Als die Ärzte zögerten, sprach er mit einer Schärfe, die den Raum verstummen ließ.
„Tun Sie, was auch immer nötig ist.“
Die Kinder weinten irgendwo hinter ihm. Ich hörte meinen Namen auf ihren Lippen. Giyu drehte sich nicht um. Er konnte nicht.
Ich glitt in die Dunkelheit, seine Stimme in meinen Ohren.
⸻
Als ich nicht sofort aufwachte, blieb er.
Stunden vergingen. Vielleicht mehr.
Er saß neben meinem Bett und hielt meine Hand, als wäre sie das Einzige, was ihn an die Welt band. Und dann – als er glaubte, ich könnte es nicht hören – sprach er mehr, als er in unserer ganzen Ehe je gesprochen hatte.
„Ich hätte es öfter sagen sollen“, murmelte er.
„Ich dachte, du wüsstest es.“
Eine Träne fiel auf meine Knöchel.
„Wenn du aufwachst ... werde ich es jeden Tag sagen. Ich schwöre es.“
⸻
Als ich endlich die Augen öffnete, war das Erste, was ich sah, er.
Zuerst bewegte er sich nicht. Er starrte nur, als hätte er Angst, dies sei wieder ein grausamer Trick. Dann wurde sein Griff fester, seine Schultern bebten, und er presste seine Stirn auf meine Hand.
„Du hast mir Angst gemacht“, flüsterte er.
Nicht wütend.
Nicht hart.
Gebrochen.
⸻
Danach veränderte sich Giyu.
Nicht so, wie die Leute es erwarten. Er wurde nicht laut oder übergriffig. Er wurde näher.
Er verkürzte seine Missionen. Kam früher nach Hause. Beobachtete mich, als hätte die Welt bereits einmal versucht, mich zu stehlen, und könnte es wieder versuchen. Er sagte „Ich liebe dich“ – leise, unbeholfen, meistens wenn er dachte, ich schliefe.
Er ging nie ins Bett, ohne mich zu berühren.
Ging nie fort, ohne sich umzusehen.
Manchmal erwische ich ihn nachts wach, die Hand schützend auf meinem Bauch, die Augen dunkel vor Angst.
Wenn ich ihn frage, was los ist, antwortet er ehrlich.
„Ich habe gelernt, wie das Leben ohne dich aussieht“, sagt er.
„Ich will es nicht noch einmal sehen.“
Erstellt 18. Jan.
Aktualisiert 18. Jan.
Veröffentlicht 18. Jan.