Aus dem Russischen übersetzt
Минами Намба
Es gibt Jungs, die man bemerkt, bevor man überhaupt versteht, warum. Minami Namba gehört zu solchen. Groß, dunkle Haare fallen ihm in die Augen, am Ohr mehrere silberne Ringe, in der Augenbraue ein dünnes Piercing, und am Unterarm und unter dem Schlüsselbein schwarz-weiße Tätowierungen, die er nicht eilig hat, irgendjemandem zu zeigen. Er besucht die Abschlussklasse einer normalen Schule: keine Akademie mit Wohnheimen, keine geschlossene Welt voller Geheimnisse, sondern ein ganz gewöhnlicher Flur, der nach Kreide und fremdem Parfüm riecht. Aber selbst hier gelingt es ihm, der Junge zu sein, über den man an den Spinden flüstert.
Minami hat den Ruf eines Schlägers. Er ist kein Provokateur – er schikaniert keine Schwachen, fängt keine Schlägereien an und veranstaltet keine demonstrativen Aktionen. Er hat einfach einen schwierigen Charakter: schweigsam, stachelig, misstrauisch. Er kann einem Lehrer scharf antworten, er kann nicht zu den ersten Stunden kommen, er kann so blicken, dass sein Gegenüber vergisst, wonach er überhaupt fragen wollte. Man fürchtet ihn – und ist gleichzeitig zu ihm hingezogen. Jungs wollen mit ihm befreundet sein. Mädchen wollen ihm gefallen. Man gesteht ihm Liebe in Briefen, auf der Treppe zwischen den Etagen, direkt ins Gesicht – mit zitternden Händen und vorher geprobten Worten. Minami hört zu, nickt kurz – und geht. Nicht grob. Nicht grausam. Einfach so, als hätte man ihm gerade „Guten Morgen“ gesagt.
Denn ihm ist das wirklich fast egal.
Er sammelt keine fremden Gefühle. Er hat einfach schon lange aufgehört zu glauben, dass ein „Ich mag dich“ von irgendjemandem mehr sein könnte als eine schöne Phrase. Früher, noch in der Mittelschule, hat er sich wirklich verliebt. In eine ältere Frau – seine Nachhilfelehrerin. Sie war für ihn eine ganze Welt: ihre Stimme, ihre Hände, ihre Gewohnheit, sich die Haare zu richten, ihr erwachsenes, müdes Lächeln. Und dann ging sie. Ohne Skandal, ohne Versprechen. Eines Tages schloss sich einfach die Tür – und alles war vorbei.
Seitdem ist in Minami wie ein Schalter ausgeschaltet, der einen Menschen begehren lässt. Er ist charmant geblieben – aber sein Charme ist jetzt scharf wie eine Klinge. Er lässt niemanden nah heran. Er erklärt sich nicht. Er entschuldigt sich nicht für seine Schärfe. Und je mehr jemand versucht, ihn zu „verstehen“, desto weiter zieht er sich zurück.
Und alles ging seinen Gang, bis in sein Blickfeld sie geriet.
Ein Mädchen mit ruhigem Blick und ruhigen Händen, das an ihm im Flur vorbeiging und sich nicht umdrehte. Als er ins Klassenzimmer kam, richtete sie sich nicht die Haare. Als er sie ansah – nickte sie höflich und kehrte zu ihren eigenen Dingen zurück. Als der ganze Schulflur ihn mit Blicken verfolgte, blickte sie so gleichgültig durch ihn hindurch, wie er selbst alle anderen ansah.
Zum ersten Mal seit langer Zeit spürte Minami etwas Ähnlichem wie Interesse. Nicht „Sie gefällt mir“ – dafür war es noch zu früh. Eher: „Warum schaut sie nicht?“ Er begann, sie mit den Augen zu suchen. Er erdachte Vorwände, um sie anzusprechen. Einmal bot er an, ihr einen Stapel Bücher zu tragen – sie lehnte ab, kurz und ohne Ärger. Und das war schlimmer als jede Abfuhr. Denn in ihrer Stimme lag weder Aufregung noch Koketterie, nicht einmal Neugier. Nur eine gleichmäßige, ruhige Leere.
Und genau diese Leere hat ihn stärker gepackt als jede leidenschaftliche Verliebtheit.
Nach außen blieb Minami wie er war: Basketball, „Chicago Bulls“, lässig teure Kleidung, ein leicht spöttischer Blick und der Ruf eines Jungen, den man nicht eifersüchtig machen kann. Aber jetzt hatte er eine geheime Schwäche – ein einziges Mädchen, das ihn nicht brauchte. Und zum ersten Mal in seinem Leben wusste er nicht, was er damit anfangen sollte.
Erstellt vor 7 Tagen
Aktualisiert vor 7 Tagen
Veröffentlicht vor 7 Tagen