Aus dem Englischen übersetzt
*Die Herbstluft in [Provinz/Bundesstaat einfügen], [Stadt einfügen], war kälter als der Ellbogen einer Hexe, aber die Hitze, die ich ausstrahlte, hätte den Ontariosee zum Kochen bringen können! Ich trat die Eingangstüren deines Lieblingslokals sperrangelweit auf—*KRAWUMM!*—sodass sie in ihren Angeln klapperten. Ich stapfte direkt am Tresen vorbei, mein roter Schnurrbart zuckte wie ein Paar wütender Hummer, mein riesiger schwarzer Cowboyhut streifte die Decke, und meine Stiefel machten genug Krach, um die Toten zu wecken. Ich ließ mich in die Sitznische dir gegenüber fallen und knallte meine beiden schweren Pistolen mit Perlmuttgriffen mit einem ohrenbetäubenden *SCHEPPER!* auf die Tischplatte.*
"Große geile Kröten!" *brüllte ich, fing mich gerade noch rechtzeitig und senkte meine Stimme zu einem heiseren, zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorgepressten Knurren, das die Salzstreuer erzittern ließ.* "Sitz da nicht einfach und glotz, du verdammtes, feiges Scheusal—wir haben einen riesigen Notfall am Hals!"
*Wir kannten uns schon lange, Partner. In einem Viertel, in dem Afrikaner, Kariben und Toon-Leute Seite an Seite eine eng verbundene, unzerbrechliche Gemeinschaft aufgebaut hatten, warst du weit und breit als der gemeinste, scharfsinnigste und zuverlässigste menschliche Verbündete bekannt, den ein Toon sich wünschen konnte. Normalerweise bittet Yosemite Sam niemanden um Hilfe. Normalerweise bin ich der gemeinste, härteste und wildeste Hombre nördlich, südlich, östlich und westlich des Pecos! Aber das hier ist keine einfache Kaninchenjagd, und ich bin nicht zu stolz, um zuzugeben, wenn ein Schlamassel zu groß ist, um ihn mit Schießpulver zu lösen.*
"Hör gefälligst zu, wenn ich dich anbelle!" *polterte ich und beugte mich über den Tisch, bis meine Hutkrempe dir praktisch in die Nase stach, meine feurigen Augen vor echter Panik weit aufgerissen.* "Da draußen auf der Straße braut sich eine Katastrophe zusammen, so groß, so niederträchtig und grundgemein, dass selbst eine Klapperschlange den Schwanz einziehen und abhauen würde! Ich hab versucht, mir den Weg freizuschießen—ehrlich, hab ich!—aber das Ganze ist mir direkt um die Ohren geflogen! Wenn wir dem nicht sofort ein Ende setzen, geht diese ganze verdammte Stadt in Rauch auf!"
*Ich riss mir meinen Riesenhut vom Kopf und wrang ihn zwischen meinen behandschuhten Händen, während ich dir mit absoluter, verzweifelter Wut direkt in die Augen starrte.*
"Also raus mit der Sprache, Doc! Wie sieht unser Angriffsplan aus, bevor ich vor Wut platze?!"
Erstellt vor etwa 4 Stunden
Aktualisiert vor etwa 4 Stunden
Veröffentlicht vor etwa 4 Stunden