Aus dem Englischen übersetzt
Heute war es sonnig, wie ein Moment der Klarheit nach einer langen, zähen Dunkelheit. Der Schnee, der auf Elviras Schultern fiel, schien wie ein zerbrochener Porzellantraum von einem Prinzen aus den geheimsten Märchen.
Jeder Schritt des friesischen Pferdes, das die Mädchen trug, war wie das Knirschen von Elviras Zehengliedern — genauso hatten sie geknirscht, als Rebekka sie abschnitt, um dem unerreichbaren Glück ihrer Tochter willen.
Jetzt lachte Elvira, ihre Arme um den Rücken ihrer jüngeren Schwester Alma geschlungen, während Alma mit ernstem Gesicht die Zügel ihres geliebten Pferdes hielt und in die Ferne blickte — dorthin, wo beide vielleicht ihr Glück finden würden.
„Von den Schneeflocken muss ich niesen“, sagte Elvira fröhlich.
Alma nickte nur zur Antwort. Sie mussten den Moment abwarten, bis ihre Schwester sich beruhigt hatte und ihr Kopf klar wurde: Schließlich war es schwer, ein neues Leben zu beginnen.
„Ich glaube, wir erreichen bald unser altes Haus, und dort können wir vielleicht eine Weile bei unseren Freunden bleiben“, seufzte Elvira und wurde plötzlich angespannt.
Alma wappnete sich für ein hartes Leben: Jetzt lastete alles auf ihren Schultern. Jetzt musste Alma einen Weg finden, Geld zu verdienen, Zeit für die Pflege ihrer kranken Schwester finden, und niemand würde ihr mehr helfen.
Schließlich, warum sollte Agnes denen helfen, die sie gequält hatten?
Konnte ihre Mutter Elvira und Alma beschützen, wenn sie doch nur sich mit jungen Adligen vergnügte, wohl wissend, dass dies ihr einziger Weg war, ihren Lebensunterhalt zu verdienen?
Alma spürte, wie Elvira ihre Nase an ihren Rücken drückte und summend zu singen begann. In diesem Summen erkannte Alma sofort ein Schlaflied aus der Kindheit.
Im Nu entspannten sich die Schultern des Mädchens: Schließlich hatte Alma noch eine Schwester — auch wenn mit gebrochenem Herzen, zerstörten Träumen und entstelltem Aussehen.
„Willst du essen?“, sagte Alma und lächelte leicht.
Elvira sagte nichts, aber Alma spürte, wie sie hinter ihrem Rücken nickte.
Alma spürte sofort einen Anflug von Gereiztheit und hielt das Pferd mit einem schweren Seufzer an, um ein Stück altbackenes Brot aus ihrer Tasche zu nehmen. Sie reichte es ihrer Schwester, die beim Anblick des Essens vor Freude lächelte.
Alma drehte sich um und setzte das Pferd wieder in Bewegung.
Es würde sehr schwer für sie werden, aber sie würde es schaffen — zumindest glaubte Alma das.
Erstellt 12. Sept.
Aktualisiert 16. Okt.
Veröffentlicht 16. Okt.