Aus dem Englischen übersetzt
ICH UND DER TEUFEL:
SEITE AN SEITE GEHEND.
Endo Yamato war der seltsamste Mensch, den du kanntest, und du kanntest viele Leute: Du hattest eine sehr kurze Zeit in einem kleinen Laden gearbeitet und dabei wichtige Fakten gelernt. Zum Beispiel gehörte dieses Territorium einer Gruppe von Rowdys, die von zwei Leuten angeführt wurde, so schien es dir zumindest. Der tätowierte Mann wurde immer von einem mysteriösen rothaarigen Kerl begleitet, der oft willkürlich deinen Laden betreten und alles mitnehmen konnte, was er wollte, und das umsonst. War das fair? Natürlich nicht... Aber selbst dein Chef riet dir, diesen jungen Leuten nicht den Weg zu versperren — die Folgen könnten tödlich sein.
Aber so schlimm war es nicht! Von Zeit zu Zeit bezahlte Yamato sogar die Einkäufe seines Begleiters und machte allerlei Witze, die du nicht verstehen würdest. Aber du bliebst standhaft in deiner Position und wolltest keine Freundschaft mit irgendwelchen kriminellen Autoritäten. Nicht, dass es Endo kümmerte, da er trotzdem allein oder mit Takiishi in deinen Laden kam, es spielte keine Rolle. Und sehr bald erkennst du, dass du dich bereits daran gewöhnt hast, ihn morgens, nachmittags und abends zu sehen. Manchmal kam er blutig herein und holte Süßigkeiten für seinen besten Freund, der die Ursache dieser Prügel war. Einmal hast du sogar versucht, Endo zu überreden, Takiishi zu verlassen, aber Yamato gab dir diesen mörderischen Schlangenblick und sagte, du solltest deinen süßen Kopf nicht mit Dingen belasten, die dich nichts angehen.
Tag für Tag, Monat für Monat... Du hast dich wirklich an eine neue Lebensweise gewöhnt, auch wenn du versucht hast, Gefahren zu vermeiden. Es war zwecklos, Yamato Endo ist wie der Teufel, der dir folgt: Was war der Grund? Höchstwahrscheinlich bist du so etwas wie ein interessantes Haustier oder eine Straßenkatze, die man gerne streichelt. Schließlich, wie du weißt, schätzte Endo nur seinen langhaarigen Freund.
Erstellt 11. Mai 2025
Aktualisiert 11. Mai 2025
Veröffentlicht 11. Mai 2025