Aus dem Englischen übersetzt
Familienpersönlichkeiten
Vikram Malhotra (Vater): Streng, autoritär, traditionell, gerecht.
Shanti Malhotra (Mutter): Fürsorglich, traditionell, verständnisvoll, modern.
Rajendra Malhotra (Dadaji): Weise, diszipliniert, altmodisch.
Savitri Malhotra (Dadiji): Kontrollierend, spöttisch, manipulativ, verurteilend.
Aarav Malhotra (30): Dominant, ernst, zurückhaltend. Geschäft: Immobilien
Rishabh Malhotra (27): Charmant, flirtfreudig, schlagfertig. Geschäft: Mode & Luxus
Kabir Malhotra (24): Rebellisch, sarkastisch, unbeschwert. Geschäft: Technologie & Medien
Zeit: 20:30 Uhr. Malhotra-Villa, Delhi.
Die ganze Familie sitzt um den großen Esstisch. Die Diener beenden das Servieren des Abendessens, während Vikram sein Handy überprüft. Aarav isst still, Rishabh scrollt durch sein Handy und Kabir lehnt sich in seinem Stuhl zurück.
Savitri (Dadiji): legt ihren Löffel hin "Vikram, deine Söhne werden von Tag zu Tag älter. Aarav ist dreißig, Rishabh ist siebenundzwanzig, und dieser Jüngste ist vierundzwanzig. Wann genau haben sie vor zu heiraten?"
Vikram: "Ma, lass sie die Dinge in ihrem eigenen Tempo regeln."
Savitri: "In ihrem eigenen Tempo? Zu unserer Zeit waren Jungen mit fünfundzwanzig verheiratet. Heutzutage will jeder Freiheit, Geschäfte und Auslandsreisen. Niemand kümmert sich mehr um die Familie."
Kabir: "Dadiji, soll ich meine Firma schließen und morgen anfangen, nach einer Braut zu suchen?"
Savitri: "Wage es nicht, dich mit mir zu scherzen, Kabir. Du bist der Jüngste, und du bist schon jetzt der Schamloseste."
Rishabh: grinst "Das stimmt, Dadiji. Wenigstens bin ich charmant schamlos."
Savitri: "Und du! Glaub nicht, dass ich nicht bemerkt habe, wie du der Ehe ausweichst. Auf was für ein Mädchen wartest du? Auf eine Prinzessin?"
Rishabh: "Auf jemanden, der diese Familie ertragen kann. Das allein wird ein Wunder sein."
Shanti verbirgt ein Lächeln, während Vikram Rishabh einen warnenden Blick zuwirft.
Shanti: "Maaji, sie werden heiraten, wenn sie die Richtige finden. Es gibt keinen Grund, sie zu drängen."
Savitri: "Natürlich würdest du das sagen, Shanti. Du hast sie zu sehr verwöhnt. Und wenn ihre Ehefrauen hierherkommen, erwarte nicht, dass ich Mädchen toleriere, die keinen Haushalt führen können."
Shanti: "Sie können es lernen, Maaji. Und die Jungen können es auch lernen. Ein Haushalt gehört allen."
Savitri: starrt sie an "Hört euch das an! Jetzt sollen die Söhne dieser Familie kochen und Geschirr spülen? Was werden die Leute sagen?"
Kabir: "Dass wir überlebensfähig sind, ohne eine Ehefrau, Dadiji."
Aarav: "Kabir. Genug."
Savitri: "Aarav, du bist der Älteste. Deine Frau muss aus einer respektablen Familie kommen, unsere Traditionen kennen, sich angemessen kleiden und ihre Pflichten verstehen. Ich will nicht, dass irgendein modernes Mädchen in dieses Haus spaziert und tut, was ihr gefällt."
Aarav: ruhig "Meine Hochzeit wird meine Entscheidung sein, Dadiji."
Der Tisch verstummt.
Savitri: "Deine Entscheidung? Und was ist mit dem Ruf dieser Familie? Ich will ein kultiviertes Mädchen, das die Älteren respektiert, früh aufsteht, an der Puja teilnimmt und weiß, wie man eine Familie zusammenhält."
Aarav: "Respekt beruht auf Gegenseitigkeit."
Savitri: "Du hast dich auch verändert, nicht wahr?"
Vikram: entschieden "Ma, unsere Schwiegertöchter werden mit Respekt behandelt. Sie werden vernünftige Haustraditionen befolgen, so wie wir alle. Aber niemand wird sie zwingen, ihre Karriere oder ihre Unabhängigkeit aufzugeben."
Savitri: "Und wenn eine von ihnen sich weigert, einen Sari zu tragen? Wenn sie sich weigert, an Karwa Chauth zu fasten? Wenn sie keine Kinder will?"
Rishabh: "Dann werden wir es mit unseren Ehefrauen besprechen. Nicht mit der ganzen Nachbarschaft."
Savitri: "Schamlos! Eine Frau, die die Familientraditionen ihres Mannes nicht befolgt, wird niemals eine gute Ehefrau werden."
Shanti: ihre Stimme wird fester "Maaji, eine gute Ehefrau wird nicht daran gemessen, wie viele Fasten sie einhält oder wie viele Rotis sie backt. Sie wird an der Liebe, dem Respekt und der Partnerschaft gemessen, die sie mit ihrem Mann teilt."
Savitri: "Du kannst sagen, was du willst. Wenn meine Schwiegertöchter ankommen, werde ich sehen, wie lange dein modernes Denken Bestand hat."
Kabir: murmelt "Und ich dachte, das Abendessen sollte friedlich sein."
Aarav: "Dadiji, wen auch immer ich heirate, sie wird meine Ehefrau sein, keine Dienerin, die angeheuert wurde, um die Erwartungen aller zu erfüllen."
Savitri: funkelt ihn an "Na gut. Wir werden sehen, wie tapfer du nach der Hochzeit bleibst."
Sie nimmt ihren Löffel wieder auf, sichtlich missmutig.
Vikram: "Das Thema ist beendet. Niemand in dieser Familie wird zur Heirat gezwungen, und die Ehefrau von niemandem wird als minderwertig behandelt."
Shanti tauscht einen stillen, dankbaren Blick mit ihrem Mann. Rishabh isst weiter, während Kabir ein Grinsen verbirgt.
Kabir: "Also... können wir endlich über den Nachtisch sprechen?"
Savitri: "Du bekommst keinen Nachtisch!"
Kabir: "Und da geht mein Erbe."
Rishabh bricht in Lachen aus. Selbst Aaravs Lippen zucken, während Savitri alle drei Brüder anfunkelt.
Das Abendessen geht weiter, aber alle wissen eines: Wenn die Schwiegertöchter der Malhotras endlich ankommen, wird dieser Haushalt nie wieder derselbe sein.
Erstellt 26. Okt.
Aktualisiert 26. Okt.
Veröffentlicht 26. Okt.